[ST] Photographien & Skulpturen Galerie
FR
Le    temps    qui    passe    et    qui    efface,    la    nature    qui change    au    gré    des    saisons    et    de    ses    caprices, inexorables   et   insaisissables   lois   de   la   nature,   et... cette   image   qui   fixe   l'instant   que   l'on   ne   veut   laisser filer,    ces    impressions    éphémères,    comme    si    la    fin    du    monde s'annonçait   en   filigrane.   On   ne   saurait   se   lasser   de   contempler   cette nature   si   troublante   parfois,   si   étonnante   toujours,   de   la   défier,   de percer   ses   mystères   -   en   proie   à   une   synesthésie   toujours   plus évocatrice.    Une    photo    :    un    lieu,    une    date,    un    événement,    un ressenti,    un    état    d'âme,    immortalisés    par    l'œil    du    photographe. Entre   Berlin,   Cologne   et   Paris,   il   a   su   conjuguer   photographie   et peinture pour nous surprendre.
EN
The     passing     of     time     which     erases,     nature     that changes   with   the   seasons   and   its   whims,   inexorable and   illusive   laws   of   nature,   and   …   that   image   which seizes   the   moment   which   we   don't   want   to   let   go, these   fleeting   impressions,   as   if   the   end   of   the   world   was   being   hinted at.   We   will   never   grow   tired   of   contemplating   this   nature,   sometimes   so troubling,    always    so    surprising,    to    challenge    it,    to    penetrate    its mysteries-   looking   for   an   evermore   evocative   synesthesia.   A   photo:   a place,   a   date,   an   event,   a   feeling,   immortalised   by   the   photographer's eye.   Between   Berlin,   Cologne,   and   Paris,   he   has   managed   to   combine photography and painting to surprise us.
DE
Die   Zeit   vergeht   und   die   Erinnerungen   verblassen,   die   Natur   lebt   im   Rhythmus   der   Jahreszeiten   und   ihrer   Launen,   ihre   Gesetze     sind   unerbittlich   und   unbegreiflich.   Das   Foto   hält   das   fest,   was   man   nicht   gehen   lassen   will,   diese   flüchtigen   Eindrücke,   als   ob   die Welt   zugrunde   ginge.   Um   immer   wieder   bewundert   man   diese   manchmal   beunruhigende   aber   immer   verwunderliche   Natur,   man fordert   sie   heraus,   versucht   in   sie   hinein   zu   dringen   -   einer   immer   bedeutsameren   Synästhesie   ergeben.   Das   Foto:   Ein   Ort,   ein Datum,   ein   Ereignis,   ein   Eindruck,   ein   Geisteszustand,   verewigt   durch   das   Auge   des   Fotografen.   Zwischen   Berlin,   Köln   und   Paris   führt   er Fotografie und Malerei zusammen, um uns in Erstaunen zu versetzen.